Najljubše otroške slikanice v prevodu

Radi beremo otroške knjige v prevodu. Večina otroških knjig, ki pridejo na naše obale od drugod, prihaja iz zahodne Evrope in poskušamo jih dobiti čim več. Slikanice, prevedene iz drugih jezikov, imajo običajno drugačen »okus« kot ameriške slikanice. Ko jih začnete brati, boste morda opazili, da so teme morda bolj prefinjene in filozofske, da je humor zvit in čuden, pripoved manj resna. ( To so očitno posploševanja. )

Obožujem literaturo iz drugih držav in svoje otroke seznanjam z različnimi stili pisanja in občutljivostjo, in tudi vi boste, še posebej, če vzamete v roke eno od teh fantastičnih slikanic v prevodu, da jih berete na glas svojim otrokom!

Opomba: ta objava vsebuje partnerske povezave, ki lahko zaslužijo provizijo.

Slikanice, prevedene v angleščino

Medvedova pisma

avtorja Gauthierja Davida, ilustrirala Marie Caudry

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Imam mehko mesto za epistolarne zgodbe in obožujem Medvedova pisma , prevedeno iz francoščine. Medvedov prijatelj Bird je odletel na jug in Bear je odločen odpotovati, da bi se srečal z njo. Bear dokumentira potovanje z vsakodnevnimi pismi, vendar ga čaka presenečenje, ko pride na cilj. Čudovito.

Lisica na gugalnici

avtorice Eveline Daciutè, ilustrirala Aušra Kiudulaite

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

lastnosti ženske raka

V prevodu iz litovščine je to muhasta zgodba o upanju, prijateljstvu in sreči. Paul in njegova družina živita na drevesu v parku in nekega dne, ko se Paul vrača domov iz pekarne, sreča lisico na gugalnici. Tako se začne precej zanimiva serija srečanj z filozofirajočo lisico, ki Pavlu ustvari prave pogoje za premislek o naravi sreče in prijateljstva. Všeč mi je ta knjiga, ker spodbuja čustveno inteligenco, saj zapletena narava dialoga resnično izziva otroke, da razmislijo o temah, ki se jih dotakne v zgodbi.

VEČ: Slikanice, ki podpirajo čustveno inteligenco

Kratek tat

avtorja Michaëla Escoffierja, ilustriral Kris Di Giacomo

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Tej knjigi se je popolnoma nemogoče ne smejati! Še posebej konec! Vaši otroci se bodo valjali po tleh. resno. Nočem ga oddati, zato recimo, da vključuje kameleona, umivalno kad, zajca, vest in gaske hlače. Če to ni recept za smešnost, ne vem, kaj je. Celo moj stoični mož se je nasmehnil in to so vsi dokazi, ki jih potrebujete.

Jakobov fantastični let

avtorja Philip Waechter

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

( Pub. datum oktober 2020 ) V tem nemškem uvozu ima Jakob prav poseben talent. Lahko leti. Ko se njegovi starši odločijo za potovanje, se Jacob odloči leteti, namesto da bi jih spremljal na letalu. Na poti se spoprijatelji s pticami in doživijo čudovito pustolovščino. Waechter pripoveduje zgodbo z lahkotnim humorjem in zabavnimi ilustracijami risank. Knjiga, ki bo zagotovo všeč vašim otrokom.

Dan, ko je prispela Saida

avtorice Susane Gómez Redondo, ilustrirala Sonja Wimmer

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Prvotno objavljeno v Španiji, Dan, ko je prispela Saida je ganljiva zgodba o prijateljstvu. Pripovedovalec, Saidin sošolec, opisuje Saidin prihod. Saida se je priselila iz Maroka in govori samo arabsko. Otroka se spoprijateljita zaradi skupne želje po komunikaciji. Njihovi poskusi segajo od čudaških, iskanja besed 'pod klopmi v parku' do poetičnih, 'Narisal sem ji objem', do praktičnih, 'zapisovanja na tablo'. Prijatelja uživata v procesu učenja jezikov drug drugega, utrdita svoje prijateljstvo in postaneta odločena, da bosta 'neželene besede, kot je meja, zavrgla čez krov.' Veličasten poklon moči prijateljstva za rušitev ovir in užitkov raznolikosti.

VEČ: Slikanice o ljubezni do besed

Ko pride pomlad v DMZ

avtorja Uk-Bae Lee

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Ta čudovito ilustrirana slikanica bralce uvaja v edinstveno pokrajino, ki je večina zahodnih otrok ne pozna. Uk-Bae Lee popelje bralce na potovanje skozi letne čase v demilitariziranem območju med Severno in Južno Korejo, pri čemer opisuje obilje rastlinstva in favne, ki naseljujejo pokrajino. Vsako sezono se dedek povzpne na razgledno točko, da opazuje naravne pojave. Na koncu knjige so na zadnjih straneh prikazana vrata, strani pa se zložijo in prikažejo čudovito pokrajino, ki čaka na raziskovanje. Na več točkah zgodbe nas avtor opomni, da je DMZ tudi prostor, kjer trenirajo vojaki in opazuje bodečo žico, ki obdaja območje. Res čudovita knjiga, ki bo navdihnila veliko pogovorov z vašimi otroki!

Jeronima na pamet

avtorja Thomasa Scotta, ilustriral Olivier Tallec

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Všeč mi je bila ta knjiga! Raphael je z Jeromeom velik prijatelj. Njegovi starši tega prijateljstva pravzaprav ne razumejo, a Raphaelu je všeč, kako se skupaj z Jeromeom smejita, kako ga prijatelj brani, in zgodbe, ki jih pripoveduje. Raphael pravi, da je lahko ljubiti Jeromea. Knjiga je tako prilagodljiva, ker lahko bralci priznajo pomen skrbnega, istospolnega prijateljstva. Drugi bodo odvzeli subtilno sporočilo o sprejemanju LGBTQ odnosov. Na splošno je ton zgodbe vesel. ljubek.

Lev in ptica

avtorja Marianne Dubuc

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

V tej čudoviti slikanici francoskega Kanadčana Dubuca je prijateljstvo, ki zacveti, potem ko lev začne skrbeti za ranjeno ptico. Ptica se ne more seliti s svojo jato, vendar preživi zimo v zabavnih dejavnostih s svojim novim prijateljem. Ko se jata vrne, se jim mora ptica pridružiti, kasneje pa se lahko ponovno združi s svojim prijateljem. Ilustracije so popolnoma očarljive.

VEČ: Najboljše slikanice o prijateljstvu

Kopalni kostum ali najslabše počitnice v mojem življenju

avtorice Charlotte Moundlic, ilustriral Olivier Tallec

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Osemletni Myron pripoveduje o svojih počitnicah pri starih starših. Spremljajo ga starejši brat in bratranci, ki ga radi preganjajo. Z neposrednim slogom pripovedovanja zgodb, ki je pravzaprav precej humoren, nam Myron pripoveduje o tem, kako mora obleči strašno prilegajoče se kopalke in o norčijah, ki sledijo. Počitnice, ki se začnejo ne preveč obetavno, se izkažejo za nekaj pozitivnih poudarkov, in Myron pridobi dozo samozavesti.

Bakreni nikelj, izum

avtorja Wouter van Reek

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Ptica Coppernickel in pes Tungsten se odločita izumiti stroj za obiranje bezga. Coppernickel nariše diagram svojega izuma, ki zapolni njegovo delovno površino in se začne prelivati, dokler ga ne ujamejo v lastni izum! Volframov izum je nekoliko bolj umirjen: vilice na palici. Ta knjiga je bila malce nora, neumna zabavna in moj sin je zelo rad prelival diagrame, da bi videl, kako bo izum deloval.

VEČ: Slikanice za mlade izumitelje

Luknja

avtorja Øyvind Torseter

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Preprosto obožujem super čudne knjige, kot je ta nenavadno filozofski dragulj norveškega avtorja Torseterja. Nekega jutra se naš protagonist zbudi in odkrije luknjo v svojem domu. Nenavadno je, da se premika naokoli in kako je luknja prišla tja, je enako skrivnostno kot njegovo vedenje. Bralcem bo všeč izrezana luknja, ki gre skozi knjigo, in opazovanje, kako jo Torseter briljantno uporablja v svojih ilustracijah. Ne zamudite tega!

KoKo in Bo

avtorja Lisen Adbage

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

To je tako smešna mala slikanica, prevedena iz švedščine. Koko, otrok z resno vetrovnimi lasmi, se na Bojeve razumne prošnje rad odzove z: Ne, nočem!' Bo pa ima potrpežljivost svetnika. Bo vedno odgovori »v redu« in dovoli, da se dogodki odvijajo z njihovimi naravnimi posledicami. To je očarljivo domiselna zgodba o dveh ljudeh, ki negujeta svoj občutek svobode in se učita zaupati drug drugemu. Starši, pa tudi otroci, bodo imeli veliko razmišljati.

Resnično te želim videti babica

avtorja Taro Gomi

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Všeč mi je ta vesela knjiga o vznemirjenju ob obisku babice. Yumi in njena babica sta tako navdušeni, da se vidita, da odhiteta v hišo drugega – hkrati! Lahko se križajo spotoma , a se sčasoma ponovno združita. Tako zabavno!

VEČ: Slikanice, ki praznujejo stare starše

Na dan čarobnega nedelovanja

avtorja Beatrice Alemagna

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Vsak otrok, ki pozna veličastno svobodo, ki jo prinaša dolgočasje brez zaslona, ​​bo prepoznal veseli ton te knjige. Italijanska pisateljica in ilustratorka, Beatrice Alemagna, je ustvarila radosten poklon, da se odpravite na prosto in raziščete vse, kar se vam naleti na pot. Mati deklice vztraja, naj se neha igrati na napravi in ​​pojdi ven ne glede na turobno vreme. Deklica ostaja skeptična, a se končno prepusti čarobnosti naravnega sveta.

VEČ: Knjige, ki spodbujajo domiselno igro brez zaslona

Moje slike po nevihti

avtorja Eric Veillé

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

Veilléjeva wry knjiga je označena kot otroška knjiga, a ilustracije bodo navdušile tudi odrasle. Na vsaki dve strani, ki se razprostira, Veillé nariše in označi predmete v njihovem 'prejšnjem stanju' in nato spet v njihovem 'po stanju'. Tukaj postanejo stvari zabavne. Pogovori, ki jih bodo imeli odrasli s svojimi otroki, medtem ko bodo brali to knjigo, bodo zagotovo smešni, ko bodo iskali razlage 'po tem'.

Zastavljena vprašanja

avtorja Josteina Gaarderja, ilustriral Akin Duezakin

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

To je majhna knjiga z velikimi vprašanji. Nežne in ljubke ilustracije so na eni strani, na nasprotni strani pa se soočajo s pomembnimi vprašanji. Vprašanja segajo od 'zakaj lahko premikamo noge, medtem ko razmišljamo o nečem drugem?' na 'kaj je moje življenje?' Ta knjiga bo začela pogovor. Zajamčeno.

Velika hiša malega medveda

avtorja Benjamina Chauda

Najdi: Knjigarna | Amazon | Indiebound

angel številka 446

Všeč mi je ta serija velikih knjig o dogodivščinah medvedka! Tako zabavno je poskusiti najti Medvedka v vsakem ogromnem, podrobnem razmaku dveh strani. V tem delu Medved odkrije prazno hišo in se želi odpraviti na raziskovanje. Zelo priporočljivo!

VEČ: Najboljše Išči in Najdi knjige

Delite S Prijatelji: